Da underholdning krydser sprogbarrierer, er flere og flere mennesker begyndt at se fremmedsprogsfilm og tv-shows, hvilket resulterer i en stadigt stigende efterspørgsel efter kvalitetsundertekster. Indrømmet, at undertekster måske ikke er den mest elegante løsning på problemet, de er virkelig hjælpsomme i tilfælde, hvor du ikke kan finde en dubbed version af den pågældende video, og efter min mening hjælper de også med at bevare nedsænkningsfaktoren, noget der går tabt i dubs. Der er flere andre grunde, fordi du måske søger efter undertekster, og hvis du ikke har fundet ud af, hvordan du downloader og tilføjer undertekster til videoer endnu, har vi samlet en enkel vejledning, som vil guide dig igennem alle trinene du skal følge:
Sådan downloades undertekster til videoer
Til at begynde med skal du vide, hvordan du downloader, vigtigere hvor du skal downloade, undertekster til videoer. Mens det vil være ret nemt for dig at finde Google og finde undertekster for den video, du vil se, er der en stor chance for, at du lander på et skyggefuldt websted, der er plaget af annoncer og malware. For at undgå det kan du gå videre til følgende websteder:
1. Abonnent
Subscene er min gå til valg, hvis jeg leder efter undertekster til film eller tv-shows og oftere end ikke, det er den eneste hjemmeside, jeg skal besøge for at downloade undertekster. Undertekstudvælgelsen er ret enorm, og det er helt sandsynligt, at du finder undertekster til selv de mest uklare videoer . Udover det har hjemmesiden også et stort udvalg af undertekster til musikvideoer, som virkelig kan komme til nytte, til tider, når du ikke kan finde ud af, hvad en bestemt musikartist (læs Desiigner) siger. Subscene dækker også et stort antal sprog, så uanset hvor du er fra, er der stor chance for at finde undertekster på dit modersmål.
Tilgængelige sprog: arabisk, albansk, armensk, aserbajdsjansk, baskisk, belarussisk, bengalsk, bosnisk, brasiliansk portugisisk, bulgarsk, burmesisk, catalansk, kinesisk, kroatisk, tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk, esperanto, estisk, perserisk, fransk, georgisk, Græsk, græsk, hebraisk, hindi, ungarsk, islandsk, indonesisk, italiensk, japansk, kanadisk, koreansk, kurdisk, lettisk, litauisk, makedonsk, malaysisk, malaysisk, manipuri, mongolsk, norsk, pashto, polsk, portugisisk, punjabi, Rumænsk, russisk, serbisk, sinhala, slovakisk, slovensk, somalisk, spansk, sudanesisk, swahili, svensk, tagalog, tamil, telugu, thailandsk, tyrkisk, ukrainsk, urdu, vietnamesisk, yoruba
2. Åbn undertekster
Hvis jeg ikke kan finde den undertekst, jeg leder efter på Subscene, leder jeg til Open Subtitles, som også indeholder en lang række undertekster på flere sprog. Sammenlignet med Subscene har Open Subtitles en mere moderne grænseflade, som er ret nem at navigere på, og hjemmesiden giver endda dig mulighed for at søge efter undertekster ved blot at trække og slippe den videofil, som du har brug for en undertekst for. I modsætning til Subscene, tilbyder Open Undertitles imidlertid ingen undertekster til musikvideoer og understøtter ikke så mange sprog som den tidligere.
Tilgængelige sprog: engelsk, portugisisk, brasiliansk portugisisk, hollandsk, fransk, kinesisk (forenklet), spansk, italiensk, polsk, koreansk, tyrkisk, arabisk, galicisk, bulgarsk, tjekkisk, norsk, rumænsk, slovakisk, tysk, ukrainsk, persisk, dansk Finsk vietnamesisk hebraisk thailandsk tagalog græsk ungarsk okkitansk indonesisk usbekisk catalansk russisk islandsk svensk abkhasisk japansk kroatisk serbisk malaysisk estisk khmer georgisk makedonsk albansk slovensk, Kinesisk (traditionel), sinhalese, urdu, baskisk, bengalsk, aserbajdsjansk, hindi, esperanto, bretonsk, asturisk
Hvis du ved en tilfældighed ikke kan finde de undertekster, du leder efter på enten Abonner eller Åbn Undertekster, så kan du også tjekke tv-undertekster, filmundertekster og SubsMax. Jeg vil dog ikke anbefale disse websteder over den tidligere, fordi de er fyldt med annoncer og vildledende links, der muligvis omdirigerer dig til et ondsindet websted, hvis du ikke er forsigtig.
Sådan downloades undertekster fra YouTube
Et stort antal videoer på YouTube indeholder lukkede billedtekster på en række forskellige sprog, og hvis du nogensinde har brug for at downloade en YouTube-video, skal du muligvis også downloade underteksterne sammen med den. Processen til at downloade undertekster til YouTube-videoer er ret simpel i forhold til processen med at downloade undertekster til andre videoer, og det kræver bare, at du indsætter linket til den pågældende YouTube-video på SaveSubs, klik på knappen 'Uddrag og download' og Du får øjeblikkeligt mulighed for at downloade de tilgængelige undertekster.
Webstedet giver også brugere mulighed for at oversætte underteksterne før de downloades, hvilket virkelig kan komme til nytte, hvis den originale undertekstfil ikke findes på dit modersmål. Hvad der virkelig er godt med SaveSubs, er, at det også virker med videoer uploadet på Facebook, Dailymotion og Vimeo, hvilket betyder at du nemt kan få undertekster til dem ved at sende et link til videoen.
Sådan tilføjes undertekster til downloadede videoer
Nu hvor du har formået at downloade de undertekster, du har brug for, vil du sikkert spørge dig, hvordan du kan tilføje underteksterne til videoerne. Der er flere måder, hvorpå du kan tilføje et undertekstspor til din video afhængigt af platformen, du er på, og for at forenkle den proces, jeg har angivet på nogle få måder, hvor du kan tilføje undertekster til videoer på Windows, MacOS, Android og iOS, ved hjælp af de mest populære videospillere på hver platform:
Tilføjelse af undertekster på Windows
Sådan tilføjes undertekster på VLC Media Player på Windows
Et stort flertal af Windows-brugere afhænger udelukkende af VLC-medieafspilleren for at afspille video på deres enheder, hvilket gør det til en af de mest populære medieafspillere i Windows-økosystemet. Hvis du er en af de flere personer, der bruger VLC medieafspilleren og undrer dig over, hvordan du kan bruge undertekster i en video, kan du følge disse trin:
- Åbn den videofil, du vil afspille på VLC, og klik på fanen 'Undertekst' på startskærmen
- Klik på ' Tilføj undertekstfil ' i rullemenuen, og navigér derefter til den downloadede undertekstfil, og vælg den
Hvis du har den rigtige undertekstfil (.srt-udvidelse) til videoen, skal du nu have undertekster til din video. Hvis undertekstfilen har flere sprogspor, kan du også skifte mellem de tilgængelige spor ved at klikke på 'Sub Track' i rullemenuen.
Sådan tilføjes undertekster på MPC-HC Media Player på Windows
- Åbn den videofil, du vil afspille på MPC-HC, og klik derefter på fanen 'File' på startskærmen
- Vælg 'Undertekster' i rullemenuen, og klik derefter på 'Load Subtitles', naviger til den downloadede undertekstfil og vælg den
Endnu en gang, hvis du har den korrekte undertekstfil til videoen, begynder underteksterne straks at fungere, da videoen afspilles. Hvis du ikke har det korrekte undertekstspor, har MPC-HC også en indbygget mulighed for at downloade undertekstsporet (genvejstast: D) fra medieafspilleren, som findes i samme rullemenu .
Sådan tilføjes undertekster på macOS
Sådan downloades undertekster i VLC Media Player på macOS
VLC Media Player har en praktisk mulighed, som giver dig mulighed for at tilføje undertekster til en videofil direkte i stedet for at skulle søge efter undertekstfilen på internettet. Sådan kan du downloade undertekster i VLC Media Player i macOS:
- Mens videofilen afspilles, skal du klikke på 'VLC' i menulinjen. Her skal du gå til Udvidelser, og klik på VLsub.
- VLC registrerer automatisk navnet på videofilen, men du kan ændre det, hvis du har brug for det. Når du har gjort det, skal du klikke på ' Søg efter navn '.
- Du vil blive vist et udvalg af undertekster til videoen . Vælg den ønskede, og klik på ' Download selection '.
- Underteksten downloades derefter og lastes automatisk til videoen.
Sådan manuelt tilføjes undertekster i VLC Media Player på macOS
Hvis du allerede har underteksterne hentet til en video, kan du også tilføje dem til VLC manuelt. Sådan er det:
- Åbn den videofil, du vil afspille på VLC, og klik på fanen 'Undertekster' i menulinjen.
- Vælg "Tilføj undertekstfil" fra rullemenuen, og navigér derefter til den downloadede undertekstfil, og vælg den.
Ved at følge disse enkle trin kan du integrere undertekster i VLC-videoer. Ligesom VLC på Windows kan du også ændre undertekstspor, hvis undertekstfilen har flere spor. Derudover kan du også justere tekststørrelsen, tekstfarven, konturtykkelsen, baggrundsopaciteten og baggrundsfarven .
Sådan tilføjes undertekster på MPV Media Player på macOS
Tilføjelse af undertekstspor til videoer på MPV medieafspiller er lidt anderledes end at tilføje undertekster på VLC. For at tilføje subs på MPV-mediespiller skal du sikre dig, at dit undertekstspor har samme filnavn som videofilen, og du skal placere det i samme mappe som videofilen.
Når du gør det, vil MPV-mediespiller automatisk hente undertekstsporet og afspille det sammen med videoen. Interessant nok fungerer denne metode også med VLC, men da MPV mediaspiller ikke har nogen manuel mulighed for at tilføje et undertekstspor, er det den eneste måde, hvorpå du kan tilføje et undertekstspor, hvis du bruger MPV. Hvis du har flere undertekstfiler i samme mappe, kan du skifte mellem filerne inde i menuen "Undertekst", og du kan også justere undertekstforsinkelsen fra samme menu.
Sådan tilføjes undertekster på Android
Sådan downloades undertekster i VLC Media Player på Android
VLC Media Player understøtter at downloade undertekster selv på Android. Sådan kan du gøre det:
- Når den video, du vil have undertekster til, afspilles i VLC, skal du blot trykke på det lille taleboksikon, der vises i nederste række. Klik her på ' Download undertekster'. '
- VLC vil derefter søge efter undertekster til videoen og tilføje dem automatisk til videoen. Det er ret ligetil.
Sådan tilføjes undertekster på VLC Media Player på Android
- Åbn den video, du vil afspille på VLC, og tryk på talebobleikonet ved siden af afspilningsknappen
- Vælg 'Vælg undertekstfil' fra pop op-menuen og vælg den undertekstfil, du vil indlæse.
Du skal nu have undertekster til din videofil.
Det er værd at bemærke, at efter at du har tilføjet undertekstsporet, kan du også justere undertekstforsinkelsen ved at trykke på menuknappen (angivet ved tre vandrette punkter) til højre for afspilningsknappen og vælge undertekstforsinkelsesikonet (fremhævet i billedet ) i pop op-menuen.
Sådan downloades undertekster i MX Player på Android
En anden populær videospiller til Android, MX Player, kommer også med mulighed for at søge efter undertekster direkte fra selve appen. Sådan kan du downloade undertekster i MX Player:
- Tryk på ikonet med tre punkter i øverste højre hjørne, og tryk derefter på 'Undertekst.'
- Her klikker du på ' Online undertekster. '
- Tryk på 'Søg' i den næste menu .
- MX Player søger efter undertekster med standard video navn, men du kan også indtaste et brugerdefineret søgeord. Når du har gjort det, skal du bare trykke på 'Ok'.
MX Player vil vise en masse undertekster til videoen. Du kan blot vælge den ønskede og trykke på 'Download' for at tilføje den til videoen. Let rigtigt?
Sådan tilføjes undertekster på MX Player på Android
Hvis du allerede har undertekstfilen hentet på din Android-enhed, kan du blot tilføje den i MX Player også.
- Åbn den videofil, du vil afspille på MX Player, og tryk på menuknappen øverst i højre hjørne
- Vælg 'Undertekst' i rullemenuen, og tryk derefter på 'Åbn' i den følgende rullemenu for at vælge et undertekstspor, du har downloadet på din enhed
- Du kan også trykke på ' Online undertekster ', hvis du vil downloade de tilsvarende undertekster
- Vælg 'Søg' i indstillingen 'Online undertekster' for at søge efter tilgængelige undertekstspor
Uanset hvilken indstilling du vælger at gå med, skal du nu have undertekster for dine videofiler (forudsat at de er tilgængelige online). Når underteksterne er i gang, giver MX Player også mulighed for at justere skrifttypen, størrelsen, skalaen, farven osv. Til underteksterne og tilpasse dem efter dine ønsker inden for indstillingen 'Indstillinger' i rullemenuen 'Undertekst' .
Tilføjelse af undertekster på iOS
Sådan tilføjes undertekster på VLC Media Player på iOS
Tilføjelse af undertekster til videoer på iOS-enheder er meget ligesom at tilføje undertekster til videoer ved hjælp af MPV-mediespiller på macOS. For at få et undertekstspor til at spille sammen med din video, skal du ændre filnavnet på undertekstfilen til den tilsvarende videofil og overføre det til din enhed ved hjælp af din foretrukne overførselsmetode.
I mit tilfælde brugte jeg VLCs egen WiFi deling mulighed for at overføre både videofilen og undertekstsporet til enheden, og videoafspilleren lykkedes at automatisk hente undertekstsporet. VLC på iOS indeholder ikke mulighed for at downloade og tilføje undertekstspor separat, så du skal sikre, at begge filer har samme navn for at undertekstsporet kan fungere. Når undertekstsporet begynder at arbejde, giver VLC på iOS dig mulighed for at vælge skrifttypen, ændre den relative skriftstørrelse, bruge fed skrifttype, ændre skriftfarven og endda ændre tekstkodningen fra indstillingsmenuen.
Sådan tilføjes undertekster på KMPlayer på iOS
Undertekster på KMplayer til iOS fungerer på samme måde som undertekster for VLC på iOS, hvilket kræver, at brugerne omdøber undertekstsporet og overfører det til enheden sammen med videofilen. Der er ikke mulighed for manuelt at downloade eller vælge et undertekstspor, hvilket er en ulejlighed. I modsætning til VLC indeholder KMPlayer ikke en indbygget mulighed for at overføre videofiler, hvilket er et ekstra besvær .
For at få undertekster til at fungere på KMPlayer, skal du sikre, at filnavnet på videoen og undertekstsporet er nøjagtigt det samme. Videoafspilleren kan automatisk hente subs, hvis du omdøber filerne i overensstemmelse hermed. Når du har underteksterne til at fungere, kan du også ændre skrifttypen, justere den relative skriftstørrelse, ændre skrifttypens farve, bruge fed skrift og ændre tekstkodningen fra indstillingsmenuen på appen.
Download undertekster og nyd dine videoer
Nå det bringer os til slutningen af denne tutorial. Hvis du står over for problemer med at downloade eller tilføje undertekster til dine videoer, skal du give os en kommentar, og vi forsøger at løse problemet efter vores bedste muligheder. Hvis du ved en tilfældighed ikke bruger nogen af de førnævnte videoafspillere og ikke kan finde ud af processen på den videospiller, du bruger i øjeblikket, vil jeg kraftigt opfordre dig til at skifte til en af de ovennævnte medieafspillere ( de er faktisk ret gode!). Men hvis du ikke vil skifte medieafspillere, skal du sende en kommentar med navnet på din foretrukne medieafspiller, og jeg vil gøre mit bedste for at løse ethvert undertekstrelateret problem, du måske står overfor.
